home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 10 / AACD 10.iso / AACD / Online / AmTalk / Catalogs / português / amtalk.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2000-05-27  |  12KB  |  439 lines
  1. CTLGFVER
  2. $VER: AmTalk.cd 2.1
  3. portugu
  4. C_ontinuar
  5.     _Cancelar
  6. Ajuda
  7. Erro!
  8. Aviso!
  9.  preciso ter a "%s" v%ld.%ld ou superior
  10. para poder usar esta fun
  11. o foi poss
  12. vel abrir uma 'stack' de TCP/IP.
  13.  preciso instalar e correr o Miami, AmiTCP,
  14. as225r2 ou outra 'stack' de TCP/IP compat
  15. vel antes de poder usar o AmTalk.
  16.  'sockets' livres!
  17. Provavelmente j
  18.  tem demasiadas
  19. es Talk abertas.
  20. o foi poss
  21. vel activar a porta NTALK.
  22. Provavelmente j
  23.  outro programa
  24. Talk a correr no sistema!
  25. Apague todas as entradas Talk/nTalk
  26. do ficheiro inetd.conf
  27. e volte a iniciar o AmTalk.
  28. o foi poss
  29. vel criar um objecto-janela!
  30. Por favor, reveja a configura
  31. do AmTalk e do MUI. Verifique, em particular,
  32. se as classes Textview.mcc e
  33. Term.mcc se encontram em MUI:Libs/MUI/
  34. WO atalho
  35. nespecificado deve estar errado.
  36. o foi poss
  37. vel criar o objecto-atalho.
  38. .Cliente/Servidor do Protocolo TALK da Internet
  39. Pedido Talk
  40. cPedido TALK de 
  41. b%s@%s
  42. bAceitar
  43. Ignorar
  44. Ignorar Sempre
  45. Recusar
  46. Recusar Sempre
  47. Atendedor de Chamadas
  48.     AC Sempre
  49. ;Aceita o pedido Talk e estabelece
  50. a liga
  51. o correspondente.
  52. Ignora o pedido Talk.
  53. O outro utilizador receber
  54. mensagem dizendo que o interlocutor
  55. o se encontra a usar o protocolo Talk.
  56. Ignora o pedido Talk.
  57. O outro utilizador receber
  58. mensagem dizendo que o interlocutor
  59. o se encontra a usar o protocolo Talk.
  60. O utilizador ser
  61.  tamb
  62. m adicionado
  63.  lista de utilizadores com o atributo IGNORE.
  64. qRecusa o pedido Talk.
  65. O outro utilizador receber
  66. mensagem dizendo que o interlocutor
  67. o quer falar com ele.
  68. Recusa o pedido Talk.
  69. O outro utilizador receber
  70. mensagem dizendo que o interlocutor
  71. o quer falar com ele.
  72. O utilizador ser
  73.  tamb
  74. m adicionado
  75.  lista de utilizadores com o atributo REFUSE.
  76. :Encaminha o outro utilizador para o atendedor de chamadas.
  77. vEncaminha o outro utilizador para o
  78. atendedor de chamadas e adiciona-o 
  79. lista de utilizadores com o atributo ANSWER. 
  80. [%ld] TALK com %s@%s
  81.  (FECHADO)
  82.      (FALHOU)
  83.  procura do convite no computador remoto...
  84. )A tentar encontrar o utilizador remoto...
  85. &O utilizador foi encontrado em %s (%s)
  86. %A liga
  87. o com %s@%s foi estabelecida.
  88. A liga
  89. o ao fluxo falhou: %s!
  90. o foi poss
  91. vel encontrar o utilizador remoto!
  92. A liga
  93. o foi fechada: %s
  94. A chamar o seu interlocutor...
  95. o foi poss
  96. vel entrar em contacto com o Talkd remoto: %s
  97. o foi poss
  98. vel entrar em sess
  99. o Talk: %s
  100. +O utilizador remoto cancelou a sess
  101. o Talk.
  102. 5O seu interlocutor n
  103. o est
  104.  a usar o protocolo Talk.
  105. AO computador de destino est
  106.  demasiado confundido para comunicar.
  107. *O computador de destino n
  108. o nos reconhece.
  109. /O seu interlocutor est
  110.  a recusar as mensagens.
  111. AO computador de destino n
  112. o consegue manipular o protocolo Talk.
  113. MO computador de destino indica que h
  114.  uma falha na designa
  115. o de protocolos.
  116. EO computador de destino indica que h
  117.  problemas no protocolo (addr).
  118. IO computador de destino indica que h
  119.  problemas no protocolo (ctl_addr).
  120. digo de erro desconhecido.
  121. O pseud
  122. nimo 
  123. o foi encontrado. 
  124.  preciso especificar
  125. um endere
  126. o Talk completo que contenha o campo utilizador@servidor.
  127. o foi poss
  128. vel encontrar o nome de m
  129. quina
  130. AmTALK 
  131. Atalho <%s>
  132. Entrar em Sess
  133. o _Talk
  134. "_Localizar e Entrar em Sess
  135. o Talk
  136. Lista de _Utilizadores
  137. bT_alk com
  138. c%ld/%ld mensagens
  139. Apresenta o n
  140. mero actual de mensagens que se
  141. encontram no atendedor de chamadas do AmTalk.
  142. O primeiro valor indica o n
  143. mero total de
  144. mensagens. O segundo indica o n
  145. mero de mensagens
  146. por ler.
  147.     Projecto
  148. Iniciar a Sess
  149. o Talk...
  150. Configura
  151. Ver o Registo...
  152. Acerca do AmTalk...
  153. Acerca do MUI...
  154. Janelas
  155. Copiar para o Clipboard
  156. Colar do Clipboard
  157. Gravar o Texto Simples como...
  158. Gravar com Estilos como...
  159. Terminar a Liga
  160. Ver as Mensagens do AC...
  161. Geral...
  162. Som...
  163. Janela de Pedidos...
  164. Atendedor de Chamadas...
  165. Lista de Utilizadores...
  166. Mostrar a Janela de Informa
  167. o do AC
  168. Registar a Posi
  169. o da Janela do AC
  170. Enviar Todas as Chamadas para o AC
  171. Passar o Ecr
  172.  para a Frente ao Tocar Som
  173. Mostrar 'Beeps'
  174. Sair Imediatamente
  175. Gravar Todas as Sess
  176. es num Ficheiro
  177. Ignorar Mensagens Vazias
  178. o Guardar os Endere
  179. os dos Interlocutores
  180. cSe sair agora do AmTALK, n
  181. o ser
  182. vel receber pedidos de conversa
  183. o Talk!
  184. "_Sair Mesmo Assim|*_Esconder o GUI
  185. .AmTALK 
  186.  Configura
  187. o do Atendedor de Chamadas
  188. _Gravar
  189.     _Cancelar
  190. Editor _Externo
  191. Este 
  192.  o texto que os seus interlocutores v
  193. ver quando forem encaminhados para o
  194. Atendedor de Chamadas do AmTALK. 
  195.  costume
  196. introduzir-se aqui o endere
  197. o de e-mail.
  198. O texto est
  199.  limitado a 512 caracteres.
  200. Tamanho M
  201. x. das Mensagens:
  202. Chama o editor externo.
  203. ~Tamanho m
  204. ximo das mensagens recebidas.
  205. Se um seu interlocutor tentar escrever
  206. mais texto, a liga
  207. o fecha-se automaticamente.
  208. _Atendedor de Chamadas ap
  209. mero de segundos a esperar depois
  210. de receber um pedido Talk at
  211. Atendedor de Chamadas ser activado.
  212.     Segundos
  213. AmTALK 
  214.  Atendedor de Chamadas
  215. uData
  216. uTamanho
  217. uEstado
  218. bNOVA
  219. POR LER
  220. _Apagar a Mensagem
  221. &Entrar em Sess
  222. o _Talk com o Remetente
  223. !Localizar e Entrar em Sess
  224. o Talk
  225. L_impar
  226. _Fechar
  227. _Limpar
  228. Quer mesmo limpar a lista?
  229. _Sim|*_N
  230. AmTALK 
  231.  Configura
  232. o Geral
  233.     Diversos
  234. _Atalho
  235. Cores
  236. Fundo do Utilizador Remoto
  237. Texto
  238. Fundo do Utilizador Local
  239. Texto
  240. !Buffer do Historial de Servidores
  241. x. de Entradas
  242. eIndique aqui o n
  243. mero de entradas
  244. que quer que o AmTALK guarde na
  245. buffer do historial de servidores.
  246. Aviso de Mensagens Por Ler
  247. A_viso
  248. FEspecifica o modo de aviso da exist
  249. de mensagens novas e por ler.
  250. o Fazer Nada
  251. Abrir a Janela Principal
  252. -Abrir a Janela Principal aquando do Arranque
  253. Tocar um Som
  254. !Tocar um Som aquando do Arranque
  255. Abrir a Janela e Tocar um Som
  256. 1Abrir a Janela e Tocar um Som aquando do Arranque
  257. AmTALK 
  258.  Lista de Utilizadores
  259. uPseud
  260. uEndere
  261. uModo
  262. uLocalizar
  263. Privilegiado
  264. Recusar
  265. Ignorar
  266. Atendedor de Chamadas
  267. _Novo
  268. _Apagar
  269. Entrar em Sess
  270. o _Talk
  271. _Pseud
  272. _Modo
  273.     _Endere
  274. _Localizar
  275. AmTALK 
  276.  Ficheiro de Registo
  277. uData
  278. uEndere
  279. uEstado
  280. "O interlocutor abandonou a sess
  281. +O interlocutor est
  282.  a recusar as mensagens.
  283. 1O interlocutor n
  284. o est
  285.  a usar o protocolo Talk.
  286. Erro no interlocutor.
  287. !O interlocutor fechou o programa.
  288. #O utilizador recusou a comunica
  289. #O utilizador ignorou a comunica
  290. O utilizador fechou o programa.
  291. !O utilizador abandonou a sess
  292. o foi estabelecida nenhuma liga
  293. =O Atendedor de Chamadas atingiu o n
  294. mero m
  295. ximo de mensagens.
  296. Erro interno.
  297. _Apagar
  298. Li_mpar o Registo
  299. Entrar em Sess
  300. o _Talk
  301. "_Localizar e Entrar em Sess
  302. o Talk
  303. Fechar
  304. *AmTALK 
  305.  Configura
  306. o da Janela de Pedidos
  307. -Definida
  308. o _Pr
  309. -Definida
  310. Atalhos
  311. Nenhuma
  312. Aceitar
  313. Ignorar
  314. Recusar
  315. Atendedor de Chamadas
  316. Ignorar Sempre
  317. Recusar Sempre
  318. Atendedor de Chamadas Sempre
  319. Testa o som.
  320. _Testar
  321. T_estar
  322. Te_star
  323. Testar
  324. Testar
  325. Testar
  326. Testar
  327. !Vers
  328. o de Demonstra
  329. o do AmTALK
  330. bRegistar Agora!|Continuar a Testar
  331. cEsta fun
  332.  se encontra dispon
  333. vel na vers
  334. uregistada
  335. n do AmTALK.
  336. iContribua para o desenvolvimento de
  337. novo software para o Amiga!
  338. o foi poss
  339. vel encontrar o 
  340. cone do AmTALK.
  341. Se correr o programa a partir do inetd,
  342. por favor, introduza o caminho completo em
  343. ambos os campos da linha inetd.conf!
  344. <erro no identd>
  345.  identd>
  346. ;AmTALK: N
  347. o foi poss
  348. vel encontrar o nome de m
  349. quina "%s".
  350. AmTALK: O pseud
  351. nimo "%s" n
  352. o foi encontrado.
  353.         
  354.  preciso especificar um endere
  355. o Talk completo que contenha utilizador@servidor.
  356.     Confirmar
  357. Quer mesmo limpar a lista?
  358. _Sim|*_N
  359. _Registar o AmTALK 
  360. bAGORA!
  361. _Fechar
  362. %Gravar a Buffer como Texto Simples...
  363. Gravar a Buffer com Estilos...
  364. Gravar
  365. ---- Buffer Recebida (%s@%s) --------------
  366. ---- Buffer Enviada (utilizador) -----------------------------------------------
  367. _Apagar
  368. Limpar
  369. Quer mesmo limpar a lista?
  370. _Sim|*_N
  371. o foi poss
  372. vel abrir o ficheiro
  373. para gravar.
  374. AmTALK 
  375.  Prefer
  376. ncias de Som
  377. Volume do som.
  378. Testa o som.
  379. -Aceita as altera
  380. es e grava a configura
  381. 1Cancela todas as altera
  382. es feitas nesta janela.
  383. _Pedido Talk
  384. 5Som reproduzido sempre que um pedido Talk 
  385.  recebido.
  386. 5Som reproduzido sempre que um pedido Talk 
  387.  enviado.
  388. _Testar
  389.     _Liga
  390. 5Som reproduzido quando a liga
  391. o Talk 
  392.  estabelecida.
  393. 5Som reproduzido quando a liga
  394. o Talk 
  395.  estabelecida.
  396. T_estar
  397. _Mensagens Por Ler
  398. 6Som reproduzido sempre que h
  399.  mensagens novas por ler.
  400. QSom reproduzido durante o arranque do programa
  401. quando h
  402.  mensagens novas por ler.
  403. Te_star
  404. Som '_Beep'
  405. Sinal 'Beep'
  406. Som reproduzido sempre que o seu interlocutor lhe
  407. envia um sinal 'beep' (CTRL-G). Se deixar a caixa
  408. vazia, o som usado ser
  409.  o 'beep' normal do sistema.
  410. Testar
  411. RAinda h
  412.  pedidos de ficheiros ASL abertos.
  413. Por favor, feche-os antes de continuar.
  414. o foi poss
  415. vel encontrar
  416. o Programa de Registo.
  417. Por favor, execute-o manualmente.
  418. uInstala
  419. o-Registada de 
  420. bAvalia
  421. n dias)
  422. Hoje 
  423.  o dia 
  424. n do seu per
  425. odo de 30 dias de avalia
  426. b#%04lx
  427. n registado em nome de 
  428. Leitor Externo
  429. _Usar um Leitor Externo
  430. Linha de Comandos do _Leitor
  431. %n|Nome de Ficheiro do Som
  432. %v|Volume de Reprodu
  433. /Caminho e argumentos do
  434. leitor de sons externo.
  435.     Continuar
  436.     Cancelar
  437. o foi poss
  438. vel abrir a janela!
  439.